Hoy le estaba comentando a mi esposo acerca de este blog, y le dije que me sentia como una "outsider" aqui y en Mexico. Me dijo que su amigo Yoshi (de origen japones) un dia le dijo que no se sentia ni americano ni japones. Cuando visitaba a sus padres en Japon y a sus amigos no era lo mismo, lo trataban diferente, como visitante. Y lo mismo aca en Arizona se sentia diferente porque lo trataban como un outsider.
Ya lo ven, no importa de donde vengamos siempre nos sentiremos y nos haran sentir "diferentes". Cual es la solucion? No lo se, eso es lo que estoy tratando de averiguar. Espero que al escribir mis pensamientos pueda ayudarme a identificar de donde soy y a donde realmente pertenezco. Buenas noches aliens...

La nueva ley de migracion en Arizona

La governadora de Arizona acaba de firmar la nueva ley de migracion en la que segun dice la ley:

1. Requieres a reasonable attempt to be made to determine the immigration status of a person during any legitimate contact made by an official or agency of the state if reasonable suspicion exist that the person is an alien who is unlawfully present in the US.
2. Requieres the person's immigration status to be verified with the federal government pursuant to federal law.

Ok, esta es la prte que como alien naturalizado si asi puedo llamarme viene a afectarme. No esta claro que es : a reasonable attempt? legitimate contact? reasonable suspicion? es, como toda ley vaga y abierta a diferentes interpretaciones.

La Secretaria de Gobernacion en Mexico emitio una alerta de viaje a sus ciudadanos diciendo que si viajan a Arizona tengan mucho cuidado en obedecer todas las leyes y que carguen sus documentos de migracion a todos lados donde vayan. Mi familia y mis amigos me llaman y me preguntan que pasa. Que les puedo contestar, para mi la ley no esta clara. Yo estoy naturalizada desde 2005, la unica prueba que tengo es mi pasaporte, significa que tengo que traerlo en mi bolsa por si acaso a algun policia se le ocurre que yo pudiera ser ilegal??? se considera una sospecha rasonable que mi cabello y mis ojos son oscuros y ademas tengo un fuerte acento? Es legitimo contacto detenerme cuando estoy en un alto?

A esto y mas no tengo respuesta, no estoy asustada o preocupada porque la ley entra en efecto en 3 meses y ha causado tanta polemica tanto en EU como en Mexico que Obama se va a ver forzado a hacer algo. En fin, en cuanto sepa algo mas acerca de esta ley lo cometare. Por hoy eso es todo. Buenas noches aliens en Arizona o en cualquier otra parte....

Porque en espanol

Decidi escribir este blog en espanol porque es mas facil expresarme en mi lengua natal, o eso creia. Despues de tanto tiempo de vivir en EU pienso en ingles y hay algunas palabras que he olvidado. Ademas de que mi suegra lee mi otro blog que es en ingles y no quiero que lea este porque no entenderia mis sentimientos y trataria de arreglarlos.
De nuevo, este blog es mas un desahogo para mi y no tiene ningun delirio de grandeza.

Alien en Arizona

Alien:

• a foreign born resident who has not been naturalized and is still a subject or citizen of a foreign country
• a person from outer space
• a person who is not included in a group; an outsider

Esas son las definiciones de la palabra "alien" y es asi como te hacen sentir cuando estas haciendo tus tramites de migracion una persona del espacio, una persona que no pertenece. Es claro que no te quieren aca y te lo demuestran cada vez que vas a las oficinas de gobierno a hacer un tramite. Tambien te lo demuestran en la calle, en las tiendas.

Me converti en un alien por amor, no pense en las consecuencias, estaba enamorada y era todo lo que importaba. Han pasado 13 anos de que me vine a vivir a Arizona y durante este tiempo mi definicion y mi sentir ha cambiado. Aun me siento un "alien", que no pertenece a este pais pero, cuando voy a Mexico siento que tampoco pertenezco a ese pais. "A person who is not included in a group; an outsider" asi es como me siento hoy; el problema es que asi me siento en ambos lados de la frontera.